TV3 hina mendiang bapa dengan suara kambing, Watson Nyambek ambil tindakan undang-undang